Относно изчисляването на обема, книга III от Солвей Бале — майсторска медитация върху времето

Като млада жена Солвей Бале беше захласната от „ Одисей “ на Джеймс Джойс – спирачка, която се развива в един ден – чудейки се на себе си „ по какъв начин може един ден да бъде толкоз обемист? “ Първата част от On the Calculation of Volume беше уместно издадена на датски през 2020 година — когато светът беше затънал в Деня на мармота на пандемични блокировки — само че концепцията на Бале за разказ с примка във времето покълваше от 1987 година

Колко повторения дневно можем да гледаме преживяване на воин, без да ни омръзне? В верните ръце, много. Първите три книги от плануваната септология на Бале бяха отличени с влиятелната премия за литература на Северния съвет. Книга I, в нейния превод от Барбара Дж. Хавеланд, беше определена за Международната премия Букър за 2025 година, а в Обединеното кралство неотдавна бе определена за книга на годината на Блекуел.

Нашият воин е Тара Селтър, търговец на редки книги в Северна Франция, която се разсънва, с цел да открие, че живее на 18 ноември на повтаряне. В първите две книги тя е сама в затрудненото си състояние, отдалечавайки се от брачна половинка си Томас, когато пропастта сред техните прекарвания става прекомерно огромна. Отначало Тара търси бъг в модела, с цел да се върне към линейното време. В том II, също преведен от Хавеланд, тя последователно се помирява с ситуацията си. Заклещена във времето, само че не и на място (тя се разсънва, където и да е заспала), Тара се пробва да възпроизведе сезоните на годината, като пътува.

Ние се любуваме на проницателността на Тара вниманието – още по-завладяващо, защото личната ни дарба да се фокусираме е в свободно рухване.

Том II остави читателите в невъзможност, с Тара в кафене, чакаща да се срещне с мъж на име Хенри Дейл, норвежки социолог, който е затънал в същия ден. Том III, преведен от София Хърси Смит и Дженифър Ръсел, продължава оттова, откъдето спря историята. „ Срещнах някой, който помни “, споделя разгорещено Тара в ден #1144, след повече от три години на 18 ноември. Двойката се любува на компанията на някой, който може да предложи „ дребния мисловен удар “ на взаимното различаване и те бързо заживяват дружно.  

Разговорът сред героите разрешава на Бал, който има тапия по философия, да разшири екзистенциалните разсъждения. Отначало Хенри използваше дните си, с цел да наваксва листата си със задания, до момента в който не осъзна, че „ манията му по работата е безсмислена “, защото за една нощ беше „ погълната в голяма цифрова празнина “. Признавайки, че в елементарния свят „ всичко по този начин или другояче щеше да изчезне, единствено че по-бавно “, той посреща с облекчение чистия лист на „ ден, който не направи изказвания за прогрес, задвижване и промоция “. Междувременно Тара тъгува за бъдещето, което може да е имала, без значение дали е видяла по какъв начин пораства градина или е родила дете на света.

Въпреки че живеят дружно, на Хенри стартира да му липсва петгодишният му наследник, който живее в северната част на Ню Йорк с майка си и новия й другар. Той и Тара се съгласяват да се разделят и да се срещнат още веднъж след „ сентиум “ – 100 дни. Тъй като Хенри го няма, Тара изпитва носталгия по „ звуците, изплуващи от паметта “ от живота й със брачна половинка си. Тя се връща в дома им, само че както и преди, до момента в който Томас й има вяра, тя не може да го убеди да пристигна с нея, с цел да се опита да откри излаз, а „ самият брой дни “ сред тях кара дистанцията да се усеща „ непреодолимо “. „ Върнах звуците, само че това е всичко “, оплаква се тя. " Не си върнах Томас. Нямам нашите мъгливи дни обратно. Имам късите утринни рифове на птиците, шума на дъжда. "

Форматиран в поредност от записи в дневника, On the Calculation of Volume е медитация освен върху времето, само че и върху наличието. Ние се любуваме на остротата на вниманието на Тара – още по-завладяващо, защото личната ни дарба да се концентрираме е в свободно рухване в нашия прибавен от интернет живот, ръководен от логаритми. С наслаждение се връща да слуша същите концерти да вземем за пример. „ Всеки път има други звуци: прикрит инструмент, нота, която се разпростира във фонов режим, маргинален тон, който не бях чувал преди, необикновен тембър, ненадейно ехтене. “ (Това е доказателство за гения на преводачите, както и за ясното качество на прозата на Бале, че предаването на щафетата сред книгите е незабележимо.)

Романите също засягат тематики за околната среда. Дълбокото гмуркане в рухването на Римската империя кара Тара да размишлява върху ресурсите на римляните и техния дефицит. " Защото кой би могъл да се усъмни, че живеем във време, което наподобява на тяхното? Че ние сме римляните, вървящи към злополука. " Докато тя се пробва да прогони чувството, че те „ изчерпват света “, като купуват хранителни артикули след приключване на изчерпателния им период, Хенри е по-склонен да се реалокира в различен хотел, когато закуската на шведска маса свърши с „ дребни пакетчета сладко от кайсии “, неубеден, че яденето на „ отпадъци “ ще има някакво значение.

Втората част на книгата измества акцента напълно върху публични проблеми, защото два нови героя се причисляват към Тара и Хенри. Млада активистка на име Олга се появява на вратата, обезверено търсейки различен мъж, който е срещнала в примката, Ралф Керн, който е решен да промени хода на събитията. Олга и Ралф се тормозят по-малко от времевата примка, в сравнение с от „ всичко останало, непрекъснатият поток от злополуки и нещастия, ранени хора, заболявания и несгоди, свирепост, неправда и беднотия “. Докато Ралф е захласнат от задачата си за „ попречване на всички злополуки в света “, Олга има вяра, че те би трябвало да работят за систематична смяна.

Подобно на книга II, краят на книга III също оставя читателите да надникнат в това, което следва, като Почукване на вратата разкрива още петима души, останали в примката на 18 ноември. Предстои да бъде пуснат през април, On the Calculation of Volume IV ще усили още повече обектива, до момента в който групата се пробва да образува обществено придвижване. „ Възможно ли е това да са първите раздвижвания на различна цивилизация? “ прессъобщенията нервират. Само времето ще покаже.

За изчисляването на Том III от Солвей Бале, преведено от София Хърси Смит и Дженифър Ръсел Фабер £12,99/Нови насоки $15,95, 208 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на адрес и следете FT Weekend на и